Ook een manier van zelfstudie: jezelf omringen met de lesstof

Afbeelding

De uit Syrië gevluchte Hasan Fakhane, heeft een wel heel bijzondere manier gevonden om Nederlands te leren. Hij wil zó graag de Nederlandse taal leren, dat hij zich omringt met een kamer vol handgeschreven Nederlandse woorden en zinnetjes.

‘Het kussen’, ‘de deken’ en ‘zelden’; het zijn de eerste drie woorden waar de 27-jarige Hasan zeven maanden geleden mee begon. Naast de grote, gekleurde Nederlandse letters, staat in het klein de Arabische vertaling van de woorden.

bron: AD

In het asielzoekerscentrum van Winterswijk schreef Hasan zijn eerste woorden op. Nu woont woont hij in Den Haag. Bijna zijn hele kamer hangt vol met maar liefst 2.000 woorden en zinnen. Zo probeert Hasan zich de Nederlandse taal eigen te maken. Op zijn koelkast hangt van alles wat te maken heeft met eten. ‘De worstjes’, ‘het spek’, ‘de eetlust’, ‘kruiden en specerijen’.

Veel van zijn woorden haalt hij naar eigen zeggen van YouTube. ,,Daar leer ik woorden, van het Arabisch naar het Nederlands.” Op zijn iPhone laat hij zien hoe een Irakees in een filmpje bijvoorbeeld één voor één alle kleuren in het Nederlands opnoemt, terwijl de woorden in beeld verschijnen in het Nederlands met de Arabische vertaling erbij. Deze woorden kun je allemaal terugvinden in zijn kamer; op de deuren, de muren, de kasten, de koelkast en ook op zijn bijzettafeltje. Misschien volgt het plafond, alleen dat plakt zo lastig.

Drie stappen

De woorden en zinnen maakt hij in drie stappen. Met een balpen schrijft hij ze voor. Daar gaat hij overheen met een permanent marker en dan maakt hij ze extra kleurig door er een lijn omheen te trekken met een felgekleurde stift. Zijn laatste woordjes hebben te maken met het weer: ‘het regent’, ‘het sneeuwt’, ‘het vriest’ en ‘het dondert’.

Anderhalf jaar geleden vluchtte Hasan uit Damascus naar Nederland. Hij vertelt dat hij altijd bang was voor de politie. Met handen en voeten legt hij uit waarom hij is gevlucht. Hij loopt naar zijn deur, doet voor hoe die wordt ingetrapt. ,,De politie kon altijd binnenkomen, ’s ochtends, ’s nachts.’ Hij loopt naar zijn bed en pakt zijn kussen. ,,Ook als je aan het slapen was.”

Acht jaar werkte hij als bloemist in de Syrische hoofdstad. ,,Toen droomde ik al van Nederland. Alle mooie bloemen komen hier vandaan.” Hasan begint een opsomming: ,,De orchidee, de tulp, rozen, de gerbera, chrysanten, lelies, de witte casablanca; die ruikt lekker, maar is wel duur.” Het liefst zou hij ook in Nederland aan de slag gaan met zijn groene vingers. ,,Huizen, hotels, trouwerijen, maar wel snijbloemen, geen planten in de aarde. En daarvoor moet ik eerst Nederlands leren.”

Reacties via Twitter

De wijkagent die tijdens zijn dienst bij ander bewoners uit het pand moest zijn, zag toevallig de kamer van Hasan en stuurde foto’s van de kleurrijk beschreven muren de wereld in via Twitter: ,,Respect. De man is heel hard aan het leren om het Nederlands onder de knie te krijgen.”

De agent kreeg honderden hartverwarmende reacties op zijn bericht. ‘Hij heeft mijn respect blij met dit goede nieuws bedankt!’, ‘Geweldig! Petje af voor deze man!’ en ‘Wat GOED! Mooi met kleur gewerkt. En een prachtig handschrift heeft die man! Die komt er wel!’

Hasan vindt het leuk dat er zoveel belangstelling is voor zijn manier van leren. ,,Ik was geen prater, maar dat begint nu te komen. Ik moet nu perfect praten”, zegt hij kijkend naar de woordjes en zinnen in zijn kamer. Hij wijst naar zijn nog lege ringvinger. ,,Ik wil trouwen met de Nederlandse taal.”

Bron: Algemeen Dagblad

Welke voegwoorden kan ik gebruiken en waar plaats ik ze in de zin?

Link

Een onderwerp dat in de lessen steeds terugkomt is zinsbouw. Deze les richten we ons op het vormen van samengestelde zinnen. Van mijn cursisten hoor ik vaak dat ze het moeilijk vinden om op de juiste manier deelzinnen te combineren. Een enkelvoudige zin bestaat uit één hoofdzin en heeft maar één persoonsvorm. Een samengestelde zin bestaat uit meerdere hoofdzinnen of heeft een of meer bijzinnen. In hoofdzinnen staan onderwerp en persoonsvorm bij elkaar, in bijzinnen staan onderwerp en persoonsvorm niet bij elkaar.

Meestal herken je de delen van de samengestelde zin doordat er een komma of een voegwoord tussen staat. Allebei kan ook. Een voegwoord ‘plakt’ twee zinnen aan elkaar en zorgt ervoor dat het verband tussen (de inhoud van) de zinnen duidelijk wordt. Een voegwoord komt het meest voor in het midden van de zin, met links daarvan de ene zin en rechts daarvan de andere zin.

Maar welke voegwoorden gebruik je in hoofdzinnen en bijzinnen en wanneer schrijf je een komma? Dat zetten we in de les op een rij en laten we in oefeningen regelmatig terugkomen in de les.

De regels en uitzonderingen van meervoudsvormen

Galerij

Voor anderstaligen is het best moeilijk om te onderscheiden welke meervoudsvorm bij een zelfstandig naamwoord moet worden toegepast. Ook zijn er een hoop uitzonderingen op de regels voor het meervoud. We zetten de regels en de uitzonderingen op een rij.  Aan de hand van voorbeelden leggen we uit wanneer welke meervoudsvorm gebruikt wordt.

Vandaag hebben we geoefend met de verschillende meervoudsvormen. Dat is best moeilijk, maar door te oefenen kunnen we steeds beter de meervoudsvormen van elkaar onderscheiden en bepalen welke vorm we moeten kiezen. Hier vind je de regels en uitzonderingen aangevuld met voorbeelden.

Een zakelijke brief schrijven

Link

Regelmatig krijgen de cursisten de opdracht om een brief te schrijven. Vandaag was de opdracht om een zakelijke brief op te stellen. Maar we begonnen met de indeling en opbouw van de brief. Welke gegevens noteer je op welke plek en hoe zorg je ervoor dat de tekst in de brief duidelijk en logisch is?

De opdracht was om een klachtenbrief te schrijven: Je hebt kaartjes besteld bij een ticketbureau, maar de bestelling is niet goed gegaan. Het doel van de brief is om het bureau te laten weten wat jouw klacht is (waarom je ontevreden bent over de gang van zaken) en het bureau te overtuigen om jouw voorstel uit te voeren (hoe het bureau de klacht kan oplossen op een manier die jij wenst).

De cursisten zijn heel ver gekomen! Ze moesten een aantal punten verwerken in de brief, maar ze kregen ook de vrijheid om zelf een klacht en een voorstel voor een vergoeding te formuleren. Wat de meesten cursisten lastig vinden is om precies te omschrijven welke klacht ze hebben en details te geven die het bureau nodig heeft om de klacht te behandelen en jouw voorstel uit te voerende kosten te vergoeden.

Nog een aantal tips op een rijtje:

– Probeer het doel van je brief zo duidelijk mogelijk te omschrijven (wat is jouw klacht en wat is jouw voorstel om deze klacht op te lossen?)

– Schrijf niet te lange zinnen (dan maak je minder fouten).

– Let op de zakelijke schrijfstijl (beleefde vorm): spreek de ontvanger met u aan.

– Controleer de aanhef, de afsluiting en de tekst in de alinea’s.

– Check of je alle noodzakelijke (adres)gegevens hebt genoteerd en de brief duidelijk en netjes is ingedeeld (denk aan de witregels/tussenruimte).

– Controleer de spelling en check het gebruik van de juiste werkwoordsvormen, lidwoorden en voorzetsels.

 

Een artikel bomvol nieuwe woorden

Galerij

In de les lezen we vaak nieuwsartikelen om het begrijpend lezen te oefenen en de woordenschat te vergroten. Dit artikel gaat over Amir, een vluchteling uit Syrië, die in Arnhem woont. Hij startte een actie startte om warme winterkleding in te zamelen voor vluchtelingen in Griekenland. De actie werd een groot succes: de eerste bomvolle container is al onderweg naar Griekenland.

Het artikel staat ook bomvol met woorden die de cursisten niet of nauwelijks kennen. We leren de betekenissen en synoniemen van deze onbekende woorden. Ook besteden we aandacht aan hoe we deze woorden kunnen gebruiken in een andere context.

Lees hier het artikel over Amir

Winterweer

Standaard

De ene dag geldt in de provincie code geel, de volgende dag is het code oranje. Wat betekenen de kleuren van de weercodes precies en waar moet je eigenlijk voor opletten?

Ook lezen we een artikel over strooizout. De strooiwagens hebben het afgelopen weekend namelijk een flink gat geslagen in de voorraad strooizout. We letten in de tekst onder meer op de (werkwoorden met vaste) voorzetsels en de scheidbare werkwoorden. We bespreken ook welke betekenis een bepaald woord (zoals het werkwoord opmaken) in deze tekst heeft en wat ditzelfde woord in een andere context betekent.

Kwart van hoeveelheid strooizout op

Medewerkers van Rijkswaterstaat hebben dit weekend al ruim acht miljoen kilo zout gestrooid in de strijd tegen gladheid. In totaal is er sinds oktober 45 miljoen kilo gestrooid. Daarmee is bijna een kwart van de wintervoorraad (200 miljoen kilo) opgemaakt.

Ondanks de inzet van verschillende strooiploegen, gebeurden er zaterdagavond en zondagochtend op de snelwegen verschillende ongelukken. Een totaalbeeld heeft Rijkswaterstaat niet, omdat bij blikschade de medewerkers niet altijd op pad worden gestuurd. ,,Wij hebben sinds zondagochtend vijf meldingen binnen gehad, maar er komen ook meldingen bij de politie en verzekeraars binnen.”

De Verkeersinformatiedienst registreerde tussen 6.30 uur en 11.00 uur zondagochtend dertien ongelukken, zowel op provinciale wegen als op de snelwegen. ,,Het gaat dan om ongelukken waarbij de politie wordt ingeschakeld. Tussen half tien en elf uur ’s ochtends liep het echt storm, met name op de provinciale wegen. Voor half tien was het ook al glad, maar op zondag gaan mensen later de weg op.” Tot 11.00 uur zondagochtend was code geel van kracht in het hele land. Vanaf 18.00 uur geldt opnieuw dezelfde waarschuwing. De Verkeersinformatiedienst verwacht daarom dat het aantal ongevallen dan weer verder oploopt.

Bron: Nieuws.nl, 15-01-2017

 

 

 

Fijne kerstdagen

Chat

Regelmatig lezen we in de les korte nieuwsartikelen. We oefenen onze uitspraak en kijken naar de betekenissen van woorden of zinsdelen. Ook concentreren we ons soms op een bepaald onderdeel uit de grammatica of spelling, bijvoorbeeld scheidbare werkwoorden, voegwoorden of meervouden.

Dit keer twee nieuwsberichten die over kerst gaan. We gaan hierbij onder meer in op de betekenissen van uitdrukkingen als “krap bij kas zitten” en “goed in de smaak vallen”. Ook letten we op de spelling van bijvoorbeeld de namen van feestdagen en samenstellingen (een combinatie van woorden die een eenheid vormt en aan elkaar wordt geschreven), zoals de woorden miljoenenbedrijf, baktalent en chocoladecadeautjes.

Van geldnood naar miljoenenwinst voor bakkende vrouw

Wat doe je als je geen geld hebt om kerstcadeaus te kopen? Je kunt natuurlijk niets geven of je besluit zelf iets te maken. Dit laatste deed een Engelse vrouw, die daar inmiddels een miljoenenbedrijf van heeft gemaakt.

Toen de 37-jarige Flo Broughton dertien jaar geleden krap bij kas zat, dacht ze: ik ga mijn baktalent gebruiken voor cadeaus. Ze nam plaats aan haar keukentafel om chocolaatjes en bonbons in elkaar te knutselen. Samen met haar vader maakte ze toen rubberen mallen, waar ze met de hand chocolade ingoten. „Een originele methode, want we legden de laagjes op elkaar”, vertelt Broughton.

De chocoladecadeautjes vielen goed in de smaak bij haar vrienden en familie. De bakster besluit mee te doen aan een show: met succes. „Ik realiseerde me al snel dat we een goed plan hadden en dat wilde ik uitbouwen.”

Dan gaat het snel voor Choc on Choc, zoals het bakkersbedrijfje heet. „Van ons werk in de keuken groeiden we uit tot een bedrijf met 30 werknemers in dienst. We produceren 60 ton chocolade per jaar”, vertelt de chocoladefan trots.

Bekende Engelse warenhuizen als Harrods hebben de lekkere kunstwerken inmiddels in hun assortiment opgenomen. Flo Broughton bewijst dat je, wanneer je van je passie je werk maakt, je erg ver kan komen. En, zoals de bakster zegt: „Chocolade laat je gewoon goed voelen in donkere tijden: daar is dus altijd vraag naar!”

Bron: Metronieuws, 15-12-2016

Turks restaurant biedt gratis kerstmaal aan daklozen

De eigenaar van een Turks restaurant in Londen vindt het een vreselijk idee dat er daklozen in zijn stad zijn die tijdens de kerst over straat zwerven. Daarom biedt de eigenaar van het restaurant op eerste kerstdag een driegangenmenu aan voor daklozen.

De eigenaar, Serdar Kigili, vindt dat niemand met kerst alleen zou moeten eten. Hij kwam op het idee omdat er in november een oudere vrouw uit de buurt zijn restaurant binnenkwam om te vragen of iemand haar kon helpen. Het lukte haar niet om haar raam dicht te krijgen.  De medewerkers van het restaurant twijfelden geen seconde. Toen de vrouw de volgende dag langskwam om hen te bedanken, vertelde ze dat ze met de kerst alleen zou zijn. De situatie van de vrouw deed Kiligi denken aan die van zijn moeder in Turkije. Hij heeft zijn moeder jaren niet gezien. Het management van zijn restaurant bedacht een fantastisch plan.

In eerste instantie plakte het team een papieren advertentie op het raam van het restaurant, met daarop een handgeschreven boodschap: „Niemand eet alleen met kerst. Wij zijn er om met jou te zitten. Gratis driegangenmenu voor daklozen van 12.00 tot 18.00 uur. Alle daklozen en ouderen zijn welkom.

Zijn post is meer dan duizend keer gedeeld op de pagina van het restaurant op Facebook. Het zorgde ervoor dat meer dan 25 mensen uit Londen vrijwillig willen meewerken aan het gezellige diner. Een groep taxichauffeurs uit het gebied heeft aangegeven de daklozen en ouderen gratis van en naar het restaurant te willen brengen. „Het gaat niet om religie, taal of cultuur. Het gaat om de gemeenschap”, zegt een van de managers van het restaurant. De 66 zitplaatsen in het restaurant zijn de gehele tweede kerstdag open om te komen eten. De manager  hoopt dat andere restaurants en winkels een voorbeeld nemen aan hen.

Bron: Metronieuws, 10-12-2016

Werkwoorden met vaste voorzetsels

Galerij

Bepaalde werkwoorden hebben een voorzetsel nodig om betekenis te geven aan het werkwoord. Wat je je steeds af moet vragen is: is het voorzetsel een aanvulling op het werkwoord of staat het voorzetsel er los bij? Is het voorzetsel belangrijk voor de betekenis van het werkwoord, dan heb je te maken met een werkwoord met een vast voorzetsel.

Voorbeeld:

Ik wacht op de bus (wachten op: werkwoord met vast voorzetsel).

Ik wacht op de stoep (wachten: werkwoord, op de stoep geeft de plaats aan)

In de les besteden we in de les regelmatig aandacht aan het oefenen met werkwoorden met vaste voorzetsels. Hier vind je een lijst met werkwoorden met vaste voorzetsels en een oefening om de vaste combinaties te oefenen.

 

 

 

Uitspraak oefenen: let eens op de lettergrepen

Chat

Regelmatig oefenen we in de les de uitspraak. Uiteraard is het belangrijk om te weten hoe je een bepaalde klank maakt.

Als je woorden goed uit wilt spreken, is het ook van belang dat je weet waar een lettergreep begint en waar hij eindigt. Om een woord in lettergrepen te verdelen, kijken we naar de klinkers. Als twee klinkers als één klank worden uitgesproken, beschouwen we ze als één klinker. Elke klinker vormt een lettergreep, samen met een of meer medeklinkers. In deze uitleg krijg je antwoord op de vraag: Waar begint en waar eindigt de lettergreep?

 

Samengestelde werkwoorden: scheidbaar en onscheidbaar

Link

In de Nederlands taal komen veel samengestelde werkwoorden voor zoals weggaan, beantwoorden en verkopen. Deze werkwoorden bestaan uit een werkwoord en een voorvoegsel (voorzetsel of bijwoord). Samengestelde werkwoorden zijn onder te verdelen in scheidbare en onscheidbare werkwoorden.

Hoe kom je erachter of je te maken hebt met een scheidbaar of onscheidbaar werkwoord? Wanneer en hoe splits je een scheidbaar werkwoord? We gaan eerst in op deze vragen en oefenen vervolgens met de werkwoordstijden en spelling van samengestelde werkwoorden.